Проблема: не рекомендуется помещать tableView в scrollView (в основном само tableView является scrollView).И iOS, и пользователь могут запутаться, как / где прокручивать из-за прокрутки внутри.
Мое решение: для вашего случая использования вы можете поместить свое представление (которое вы хотите скрыть при прокрутке вниз и показать при прокруткевверх) в самом заголовке таблицы.