XSLT писать довольно громоздко, очень немногие из тех, кого я знаю, умеют это делать;вместо этого вы можете разобрать XML в сценарии PHP и выплюнуть HTML.
CodeSniffer также может выводить свой отчет в виде файла CSV - если вам легче разобрать, используйте его вместо этого.