Если это стандартный WinForms TreeView, вы можете использовать свойство Tag на каждом узле, чтобы сохранить ссылку на соответствующий элемент списка.
Если вы также используете ListView, у каждого ListViewItem также есть свойство Tag , которое можно использовать для ссылки на соответствующий триод.
Использование свойства Tag для TreeNodes и ListVIewItems позволяет легко реализовать двухстороннюю синхронизацию между ними.
Эти свойства тега относятся к типу object, поэтому вы можете хранить в них все, что вам нужно. В вашем случае, когда пользователь редактирует ListViewItem, вы сначала получаете свойство Tag, приводите его к объекту TreeNode и обновляете состояние TreeNode, как требуется.
Тот же процесс в обратном порядке применяется, когда пользователь редактирует элемент TreeNode.
[Update]
В пользовательских интерфейсах элемент управления Tree и List, кажется, идут рука об руку на многих экранах. Однако в Windows Forms TreeView и ListView (или List) являются совершенно отдельными элементами управления, которые совсем не обязательно использовать вместе. Поэтому не существует встроенного способа синхронизации этих элементов управления друг с другом. Свойство Tag и / или события являются наиболее распространенными подходами к синхронизации между этими элементами управления.