Повторяйте значение x по всему диапазону, который вы хотите построить. Для каждого фиксированного значения x решите уравнение численно, используя метод, такой как интервал деления на части или метод Ньютона-Рафсона (для которого можно вычислить производную с использованием неявного дифференцирования, или, возможно дифференцировать численно). Это даст вам соответствующее значение y для данного x. В большинстве случаев вам не потребуется слишком много итераций, чтобы получить очень точный результат, и в любом случае он очень эффективен.
Обратите внимание, что вам нужно будет преобразовать уравнение в форму f(x) = 0, хотя это всегда тривиально. Приятной особенностью этого метода является то, что он работает так же хорошо, как и наоборот (то есть принимает фиксированный диапазон y и вычисляет x на значение).