Это один из тех, кто действительно может пойти в любую сторону. Virtual Treeview с открытым исходным кодом и поддерживается сообществом. DevExpress является коммерческим продуктом и также в хорошем состоянии. И то, и другое предоставляет одинаковый пользовательский опыт, однако опыт программирования сильно отличается.
Поскольку пока неизвестно, что ждет нас в будущем, я предпочитаю придерживаться того, что вы знаете лучше всего. Время, которое вы сэкономите сейчас, поможет вам завершить ваш проект раньше. Тем не менее, любой выбор, который вы делаете в библиотеке компонентов, рискует не быть в долгосрочной перспективе, поэтому, если вы покупаете компонент, настаивайте на полном исходном коде, даже если это будет стоить немного больше.