Я хочу загрузить подписи из видео на YouTube, которые не перечислены в: http://video.google.com/timedtext?type=list&v=S0uTgSBdbUg
Взять, к примеру, идентификатор видео "S0uTgSBdbUg" сверху.Это на немецком языке.В нем перечислены субтитры en-US, fr и es, но если я перехожу на главную страницу видео (https://www.youtube.com/watch?v=S0uTgSBdbUg),, нажмите «Настройки» -> «Субтитры / CC -> Добавить субтитры / CC») и выберите «Немецкий», отобразитсяредактор субтитров с немецкими субтитрами. Так что, кажется, у него есть информация для родного немецкого языка. Есть ли способ загрузить ее, как и другие языки, например, использовать какую-либо форму ссылки timedtext, или есть какой-то другой способ, которым я могу использоватьпрограммно?
Моя цель - соединить текст видео на немецком языке с текстом на английском языке и ввести его в инструмент флеш-карты для изучения языка. В настоящее время мне нужно скопировать / вставить со страницы редактирования субтитров,и вручную отредактировать, а затем объединить его с английскими надписями, которые я ранее скачал, тогда как я хотел бы сделать это программно, надеюсь, не пытаясь почистить страницу редактора, что я не уверен, что смогу сделать. У меня также есть видеоплеер, которыйбудут отображаться заголовки.
Спасибо.