У меня была такая же проблема.Я пытался обновить кеш и модификации, это не помогло.
Для меня проблема была с разрешением.У вас просто нет разрешения на только что созданный раздел.
$ this-> user-> hasPermission вызов функции возвращает false, и мы не видим новый пункт меню.
Просто зайдите в Система-> Пользователи-> Группы пользователей и дайте себе разрешение.