В чем разница между «сочетанием символов» и «букв-модификаторов»?
Объединением символов
Объединение символов всегда применяется кпредыдущий базовый символ.Вот пример, взятый из раздела 5.13 Рендеринг непространственных меток из Стандартная версия Unicode 11.0 - Базовая спецификация , где последовательность из четырех комбинирующих символов применяется к базовому символу a:
Вот еще один пример.Запуск этого тривиального кода Java ...
System.out.println("Base character: \u0930");
System.out.println("Base with combining characters: \u0930\u0903\u0951");
.... дал такой вывод:
В этом случаевывод был шире, чем базовый символ;один из комбинирующих символов был помещен над базовым символом, а другой - справа от базового символа.
Я предоставил оба примера в виде снимков экрана, поскольку может быть трудно найти шрифт дляправильно визуализировать полученные символы.
Изменение букв
В отличие от комбинирования символов, изменение букв является автономным.Хотя они также обычно изменяют другой символ (обычно, но не обязательно предыдущий символ), они сами являются базовыми символами и визуально различимы.Чтобы использовать ваш пример, вот вывод из приложения Java, печатающего базовый символ a, за которым следуют U + 0302, ACCENT CIRCUMFLEX ACCENT (◌̂) и U + 02C6, CIRCUMFLEX ACCENT ACCENT (ˆ) соответственно:
A 0302: Â
A 02C6: Aˆ
ПИСЬМО МОДИФИКАТОРА АКЦЕНТА CIRCUMFLEX отображается справа от A, тогда как АКЦЕНТ КОМБИНИРОВАНИЯ CIRCUMFLEX отображается выше него.
Фактическое значение (семантика) символа окружности в видеизменение буквы зависит от контекста.Например, на французском языке окружность на o в côté влияет на его произношение, а окружность на u в sûr - нет;вместо этого он используется для визуального различения sûr (что означает уверен ) от идентично выраженного sur (что означает на ).Во французском языке окружность на o всегда влияет на произношение, а на u никогда не влияет.
Это просто печатное представление комбинирующего символа ...
Нет - модифицирующая буква имеет значение.В случае французского дифрафика это значение может быть обусловлено контекстом на основе буквы, которую он изменяет, как описано выше.Но значение может быть заключено в самой модифицирующей букве. Например, :
Буквы-модификаторы обычно используются в технических фонетических транскрипционных системах, где они расширяют использование сочетаний меток для создания фонетических различий.Некоторые из них были также адаптированы для обычной языковой орфографии.Например, U + 02BB ПОВРЕЖДЕННОЕ ПИСЬМО ДЛЯ МОДИФИКАТОРА используется для обозначения 'okina (гортанная остановка) в орфографии для гавайского языка.
Этот пример также показывает, что модифицирующая буква не должна быть связана с каким-либодругой персонаж.Это никогда не происходит при комбинировании символов.
Также обратите внимание, что буква-модификатор не обязательно является буквой в любом алфавите, и большинство букв-модификаторов фактическисимволы (например, диафрагма).
Чем это отличается от простого U + 005E, CIRCUMFLEX ACCENT (^)?
Это просто символ, используемый для представленияогибающий акцент.В отличие от сочетания символов и букв-модификаторов, он не может быть семантически или визуально связан с любым другим символом.
См. Следующие разделы в Стандартная версия 11.0 Unicode® - Базовая спецификация для более подробной информации:
- 7.8 Буквы модификатора
- 7.9 Объединение знаков