Как насчет этого:
Version version = System.Reflection.AssemblyName.GetAssemblyName("MySQL.Data.dll").Version;
В зависимости от того, где находится ваша сборка mysql.data, на которую вы ссылаетесь, вам может понадобиться указать путь к имени файла dll.