Поскольку списки являются вложенными, вам нужно использовать each-both
дважды:
q)x,''y
(("AA11";"AA11");("BB22";"BB22"))
Или, если вам не нужна структура, вы можете сначала raze
ее и использовать один each-both
q)raze[x],'raze[y]
("AA11";"AA11";"BB22";"BB22")