Обычно прямой трансляции с адресов IPv6 на адреса IPv4 не существует, поскольку они не связаны друг с другом.
В этом конкретном случае можно сказать, что ::1 в IPv6 соответствует127.0.0.1 в IPv4, так как они оба являются соответствующим способом адресации петлевого адреса.Но я бы предпочел не выражать это таким образом.
Лучше просто сказать: «Это доступ к веб-серверу, который прослушивает локальный компьютер через порт 5001 с использованием IPv6».Другими словами, это просто доступ к localhost.