Я успешно протестировал и использовал https://easyhook.github.io/ для внедрения управляемой библиотеки в собственный процесс (в виде блокнота) и отслеживания сообщений из внедренного процесса, подтверждающих, что все работает нормально.
СейчасЯ хотел бы иметь возможность программно генерировать пользовательские элементы управления и прикреплять их к строке заголовка внедренного процесса, как показано ниже: 
Проблема в том, что я не знаю, какначать делать это, и мне бы очень хотелось, если бы кто-нибудь смог дать некоторые рекомендации относительно того, как начать это делать.
Я хорошо разбираюсь в WPF, поэтому создание элементов управления не является проблемой, но я хочу знать,как наложить их поверх окна внедренного процесса.