При наличии Excel на работающем компьютере используйте его как COM-объект:
## Q:\Test\2019\01\31\SO_54461362.ps1
$InFile = Get-Item "$($Env:USERPROFILE)\TestsShella\test.xlsx"
$OutFile= $InFile.FullName.replace($InFile.Extension,".csv")
$Excel = new-object -ComObject "Excel.Application"
$Excel.DisplayAlerts = $True
$Excel.Visible = $False # $True while testing
$WorkBook = $Excel.Workbooks.Open($InFile.FullName)
$WorkBook.SaveAs($OutFile, 6) # 6 -> type csv
$WorkBook.Close($True)
$Excel.Quit()
[void][System.Runtime.Interopservices.Marshal]::ReleaseComObject($Excel)
В зависимости от локали (десятичная точка / запятая) файл CSV будет разделяться запятой или точкой с запятой.
Если не установлен Excel, используйте уже предлагаемый модуль ImportExcel
$InFile = Get-Item "$($Env:USERPROFILE)\TestsShella\test.xlsx"
$OutFile= $InFile.FullName.replace($InFile.Extension,".csv")
Import-Excel $Infile.FullName | Export-Csv $OutFile -NoTypeInformation
. Получается файл .csv с всеми полями, заключенными в двойные кавычки и разделенными запятыми.