вам нужно использовать шаг Windows Batch Script
и написать там точную команду, которая выполняет ваши тесты локально (не из IDE, а из локальной команды Promot или PowerShell)
после этого, если вам нужно опубликовать результаты тестапотреблять плагин для MSunit и указывать путь к файлу сгенерированного тестового rauls.