Если это то, что вы собираетесь делать только один раз, я бы сделал это так:
1) ls файлы в новый файл: ls datadir> mytmp
2) редактировать MyTMP с вашим любимым редактором.
2a удалите все строки, которые не являются файлами данных, которые вас интересуют, например "." а также ".."
2b отредактируйте каждую строку в команде оболочки, чтобы переименовать файл. Мне нравится Emacs, и
создаст макрос клавиатуры для: обрезать имя файла, вставить «mv», вставить
имя файла, вставьте пробел, вставьте имя файла снова, отредактируйте вставленное имя файла в
желаемый формат.
2c сохранить
3) запустить sh
Готово! Не элегантно, утомительно, если ваш редактор не поддерживает макросы или аналогичную функциональность, но гарантированно работает и без проблем.