Что ж, я наконец-то решил проблему, преобразовав индексы вектора в индексы массива, используя базовый пакет R, реализованный в функции arrayInd (ind, dim).Возвращает двумерную матрицу с соответствующими индексами массива, которая выглядит так:
[,1] [,2]
[1,] 207 129
[2,] 197 138
[3,] 199 136
[4,] 205 131