Hybris может использовать магию изображения OOTB.Вам необходимо настроить его, как показано ниже параметров в local.properties.
magemagick.bindir=/usr/bin/
imagemagick.configuration.directory=/etc/ImageMagick/
После настройки вы можете использовать de.hybris.platform.impex.jalo.media.MediaDataTranslator для преобразования изображений из impex или java-кода.