Проблема в том, что вы устанавливаете src для исходного элемента.Установите его прямо на элемент видео.Если вы измените его на $(theModal + ' video').attr('src', videoSRCauto);
, тогда он будет работать так, как вы ожидаете.В качестве альтернативы вы, возможно, захотите создать исходный элемент с уже установленным src.