Используйте свойство FontWeight поля и установите для него следующее выражение:
=iif(Fields!YourTestField.Value="Y","Bold","Default")
Вы можете найти FontWeight на панели свойств для элемента отчета или в разделе Шрифт -> Стиль -> Полужирный в диалоговом окне свойств (щелкните правой кнопкой мыши -> Свойства). Используйте кнопку f (x) для редактирования формулы.