После некоторого копания ответ - ДА, и он был несколько встроен в вопрос: добавьте представление контейнера в UISplitViewController, который сам по себе является контейнером просмотра.
containerView = UIView()
containerView.backgroundColor = UIColor.green
containerView.alpha = 0.5
containerView.translatesAutoresizingMaskIntoConstraints = false
let spvcView = splitViewController!.view!
spvcView.addSubview(containerView)
NSLayoutConstraint.activate([
containerView.leadingAnchor.constraint(equalTo: spvcView.leadingAnchor, constant: 50),
containerView.trailingAnchor.constraint(equalTo: spvcView.trailingAnchor, constant: -50),
containerView.topAnchor.constraint(equalTo: spvcView.topAnchor, constant: 50),
containerView.bottomAnchor.constraint(equalTo: spvcView.bottomAnchor, constant: -50),
])
Вот и все!