Вы можете использовать репозиторий, такой как Artifactory.Ваша сборка может публиковать артефакты в Artifactory, и вы можете предоставить тестерам доступ к Artifactory, но не к вашей базе кода.
Но если они пишут автоматические тесты, это антипаттерн IMO.Тесты должны храниться вместе с кодом в том же хранилище.