Для меня, если я щелкну правой кнопкой мыши по классу в редакторе, во всплывающем меню появится опция Создать юнит-тесты. (В верхней части, чуть ниже выпадающего меню «Организовать использование».) Не думаю, что настроил его так, надеюсь, он также есть в стандартном макете меню!