Поскольку вы пытаетесь создать папки в publicfoldersroot, ни один пользователь по умолчанию не имеет права делать это (это предотвращает путаницу в корне публичной папки).Поэтому, если вы хотите, чтобы ваш пользователь test@test_test.onmicrosoft.com, вам нужно было бы сначала предоставить им права сделать это в корневой папке, используя EAC или Add-PublicFolderclientPermissions.Я бы посоветовал вам сначала создать папку в Root с помощью EAC, а затем получить свой код для создания дочерних папок, которые с точки зрения разработки легче очистить, когда вам нужно удалить все и протестировать снова, а затем попытаться очиститьвся корневая иерархия каждый раз.
Также будет работать только ваш второй пример, потому что EffectiveRights - это свойство вычисления, поэтому его нельзя обновить, все, что вы можете сделать, - это обновить базовый DACL папки, которая вам нужназапрос выполняется