Поменяйте эти две строки
listBox1.Items.Remove(listBox1.SelectedItems[i]);
comboBox1.Items.Add(listBox1.Items.ToString());
вот так
comboBox1.Items.Add(listBox1.Items.ToString());
listBox1.Items.Remove(listBox1.SelectedItems[i]);
В первой строке вы удалили его из элементов списка, тогда вы не можете его использовать, вам нужно переключить ихтаким образом.
и измените это
comboBox1.Items.Add(listBox1.Items.ToString());
на это
comboBox1.Items.Add(listBox1.SelectedItems[i].ToString());