Если элементы управления визуализируются в развернутой среде без ошибок, то по крайней мере где-то есть ссылки на необходимые .dll.
Однако, если они установлены в GAC, и вы ссылаетесь на GAC, то «локальное копирование» может ничего не делать ... они могут просто копироваться, и никто даже не ссылается на них.
Можете ли вы дважды проверить, что все ваши ссылки являются локальными ссылками, и на GAC не установлены разные версии на двух компьютерах?