После публикации моего вопроса мне удалось придумать довольно хакерское (дерьмовое?) Решение. Не могу сказать, что это мой самый гордый момент в качестве инженера, но он работает. *
<script type="text/javascript">
function outputLink(value, tooltip) {
document.write("<a href='#' onclick='return false;' onmouseover='showtip(event, \"" + tooltip + "\");' onmouseout='hidetip();'>" + value + "</a>");
}
</script>
<span jwcid='@For'>
<script type="text/javascript">
outputLink("Foo", "<span jwcid="@Insert" value="ognl:foo.bar"/>");
</script>
</span>
* Некоторый код опущен для защиты невинных.