Вы можете использовать тег menuitem
с тем же id
(использовать внешний идентификатор) и не забудьте указать его родительское меню (если оно есть), потому что меню теряет своего родителя после обновления модуля:
<menuitem name="Custom Partner ledger"
id="account.menu_account_partner_ledger"
parent="account.next_id_22"/>
Лучший способ сделать это (без указания родительского меню) - использовать тег record
:
<record model="ir.ui.menu" id="account.menu_account_partner_ledger">
<field name="name">Custom Partner ledger</field>
</record>