очевидно, что моя установка Mac OS X была повреждена, и команда grep (среди других команд) отсутствовала. Кажется, что MonoDevelop использует команду grep, чтобы получить версию MonoFramework, и она выдает ошибку. Новая новая установка ОС решила мою проблему