Вы можете создать chroot Ubuntu с помощью debootstrap и скомпилировать ваши источники в chroot.Я сомневаюсь, что существует простой способ кросс-сборки непосредственно из Alpine Linux.
Также не ясно, почему вы захотите сделать это.Если вы упаковали свои исходные коды для Debian / Ubuntu, вы должны использовать виртуальную машину для этой операционной системы и один из встроенных инструментов сборки (например, pbuilder или sbuild) для сборки в чистых средах сборки.