Если он возвращает строку HTML, просто визуализируйте ее напрямую (при условии, что вы не хотите ничего с ней делать).Мне непонятно, что на самом деле происходит, но если так ...
def someAction() {
String htmlResponse = <api call>
render htmlResponse
}