Вы пытались использовать Reusable EventToCommandBehavior, сделанный командой Xamarin.Более подробную информацию об этом вы можете найти в официальных документах Xamarin здесь .
Также имеется GitHub-репозиторий с исходным кодом и примером его использования здесь .
Независимо от того, используете ли вы MvxCommand, оно должно работать, потому что даже MvxCommand в какой-то момент наследуется от ICommand
Желаю вам удачи с кодированием!