Самое простое решение - создать дополнительный изначально скрытый контейнер с синхронизированными диаграммами и переключать видимость обоих контейнеров для имитации развертки:
drilldown: function(e) {
this.renderTo.style.display = 'none';
document.getElementById('drilldownContainer').style.display = 'block';
if (Highcharts.charts.length < 2) {
createDrilldownChart();
}
}
Демонстрация в реальном времени: http://jsfiddle.net/BlackLabel/vd6cn4ra/