Вместо того, чтобы отлаживать эту стороннюю оболочку, проще использовать встроенный клиент Drive FUSE:
from google.colab import drive
drive.mount('/content/gdrive')
Тогда ваши файлы будут доступны, и вы сможете взаимодействовать с ними во встроенномв браузере файлов.