Вы можете попробовать выбрать строки данных A, которые находятся в столбце Colb данных B, и добавить столбец продаж для выбранного
#df
ColA ColB Sales
1 A 10
1 B 20
1 C 100
2 D 1000
2 E 2000
df.set_index('ColB',inplace=True)
#df
# ColA Sales
# ColB
# A 1 10
# B 1 20
# C 1 100
# D 2 1000
# E 2 2000
#df1
#ColA ColB
# 1 A,B
# 2 E
df1['TotalSales'] = df1.ColB.str.split(',').apply(lambda x: df.loc[x]['Sales'].sum() )
Out:
ColA ColB TotalSales
0 1 A,B 30
1 2 E 2000