Равные размеры
Один вариант будет
replace(m * NA, m == m2, paste(row(m), col(m), sep = "-")[m == m2])
# [,1] [,2]
# [1,] NA NA
# [2,] "2-1" NA
Различные размеры
Я считаю, что в этом случаеНезависимо от подхода вам сначала нужно обрезать обе матрицы, чтобы они были одинакового размера.
set.seed(12)
(m <- matrix(sample(6), 2, 3, byrow = TRUE))
# [,1] [,2] [,3]
# [1,] 1 5 4
# [2,] 6 3 2
(m2 <- matrix(sample(6), 3, 2, byrow = FALSE))
# [,1] [,2]
# [1,] 2 5
# [2,] 4 3
# [3,] 1 6
out <- matrix(NA, max(nrow(m), nrow(m2)), max(ncol(m), ncol(m2)))
mrow <- min(nrow(m), nrow(m2))
mcol <- min(ncol(m), ncol(m2))
mTrim <- m[1:mrow, 1:mcol]
m2Trim <- m2[1:mrow, 1:mcol]
out[1:mrow, 1:mcol][mTrim == m2Trim] <- paste(row(mTrim), col(mTrim), sep = "-")[mTrim == m2Trim]
out
# [,1] [,2] [,3]
# [1,] NA "1-2" NA
# [2,] NA "2-2" NA
# [3,] NA NA NA