Моя недавняя попытка использовать intSmarty (http://code.google.com/p/intsmarty/) не удалась - мне показалось, что класс intSmarty несовместим с последним кодом Smarty, что неудивительно, так как дизайн intSmarty нарушил инкапсуляцию путем переопределения приватный метод.
Вот этот:
http://blog.piins.com/2008/03/first-piins-os-release-smarty-i18n.html
звучит интересно, но я обнаружил, что документации не хватает. У меня есть тестовая установка, и я пытаюсь расшифровать код примера, чтобы убедиться, что он действительно полезен.
Есть http://sourceforge.net/projects/smarty-gettext/, который я еще не оценил, но планирую сделать это.
Люблю также видеть то, что нашли другие