Прежде всего, я не уверен на 100%, что вы можете свободно перемещать файл дампа между Linux и Windows. Возможно, вам придется конвертировать окончания строк.
Далее следует сначала переместить хранилище в формате 1.4, а затем обновить его на месте. Один из способов сделать это на целевой машине:
svnadmin create --pre-1.5-compatible /path/to/repo
svnadmin load /path/to/repo <dumpfile
svnadmin upgrade /path/to/repo
Подробнее о svnadmin см. В книге SVN .