Я использую сетку Telerik в том же сценарии, и она работает нормально (без ошибок js). Может ли быть так, что при любых изменениях вы используете UpdatePanel и RadAjaxManager / RadAjaxPanel одновременно? Если это так, только одного из них должно быть достаточно для настройки сетки.
Dick