Я думаю, что вам лучше всего было бы открыть инструменты разработчика Chrome, отправить сведения о расписании и изучить звонок, который был сделан на серверную часть портала сотрудника.
Затем вы можете написать свой собственный бэкэнд и воспроизвести этот вызов (используя HttpClient или RestSharp).
Не забудьте также проверить аутентификацию, поскольку вам, вероятно, придется отправить токен безопасности вместе с вашим запросом.