Для вида всплывающего окна, указанного в вашем вопросе, изменение названия - это сама простота.Просто установите сценарий для запуска по URL-адресу всплывающего окна, а затем используйте document.title
Вот полный рабочий сценарий , который работает во всплывающем окне «Слушай сейчас» , котороеpage :
// ==UserScript==
// @name _Change popup title
// @match *://wibx950.com/listen-live/popup/
// @grant none
// ==/UserScript==
document.title = "WKRP";
Если у вас есть более сложный пример, опубликуйте ссылку / рецепт для него.