Сначала обновите до последней версии GeoServer, в настоящее время поддерживаются версии 2.13.x и 2.14.x.
Нет способа добавить элемент в слой , используяREST API.Однако, в зависимости от типа слоя, вы можете добавить объект в базовое хранилище данных, и GeoServer отобразит его при следующем запросе карты этого слоя.