Вы в основном написали это ..
=IIF(Fields!UNIQUE_CODE.Value = "2343", "", Fields!DEPT_CODE.Value)
Обратите внимание, что это возвращает пустую строку.В вашем псевдокоде у вас был один пробел.При необходимости измените.
Оператор IIF работает следующим образом.
IIF( <boolean expression to evaluate> , <return this if true>, <return this if false> )