Может быть достигнуто, например,с простым однострочником Perl:
$ cat dummy.txt
root : root
user : user adm cdrom sudo dip
$ perl <dummy.txt -lane 'print "$F[0] : $_" for (@F[2..$#F])'
root : root
user : user
user : adm
user : cdrom
user : sudo
user : dip
КОД БОНУСА: вскрытие однострочного Perl:
$ perl -MO=Deparse -lane 'print "$F[0] : $_" for (@F[2..$#F])'
BEGIN { $/ = "\n"; $\ = "\n"; }
LINE: while (defined($_ = readline ARGV)) {
chomp $_;
our @F = split(' ', $_, 0);
print "$F[0] : $_" foreach (@F[2 .. $#F]);
}