Используемый вами xpath действителен.Проблема в том, что переключатель находится внутри рамки.Поэтому вам нужно переключиться на этот кадр и затем искать этот элемент.
Добавьте это перед поиском переключателя:
driver.switch_to.frame(driver.find_element_by_tag_name('iframe'))
И я бы также предложил использовать webdriverwait
вместоtime.sleep
звонков.