Для этого вам даже не нужно регулярное выражение.Просто разделите строку и назовите правильные индексы:
String latLongString = "Tracking info Latitude: 3.9574667 Longitude: 7.44882167"; //yours obviously won't be hardcoded
String[] split = latLongString.split(" ");
String lat = split[3];
String lon = split[5];