Статические карты API требуют ограничения на основе HTTP, в то время как Directions искал ограничение на основе IP.
Я создал второй ключ API специально для Static Maps и настроил его с использованием ограничения HTTP.
Изображение теперь отлично загружается.