Вы можете сделать это, взяв родительский xpath, а затем передав этот родительский xpath в xpath дочерних элементов, которые вы хотите получить.
List<WebElement> parentElements = driver.findElements(By.xpath("xpath of the parent element"));
List<WebElement> childElements = parentElements.get(0).findElements(By.xpath("xpath of the child element"));
И если в вашем случае вы получаете вседобавляя узлы в первый список к новому дочернему списку, вы можете напрямую получить первый элемент родительского элемента, используя индекс в xpath, например:
WebElement parentElement = driver.findElement(By.xpath("(//*[@id='row'])[1]"));
. Также вы можете параметризовать индексэлемент как:
int i = 1;
WebElement parentElement = driver.findElement(By.xpath("(//*[@id='row'])["+i+"]"));
И теперь с этим родительским элементом вы можете получить элементы дочернего списка, такие как:
List<WebElement> childElements = parentElement.findElements(By.xpath("xpath of the child element"));