Из того, что я могу получить с помощью FireBug, для панели навигации явно не задана ширина, что если вы зададите ей фиксированный размер (такой же, как 910 пикселей)?
Отредактировано:
Извините, учитывая вывод CSS FireBug, я подозреваю, что вы используете унаследованный элемент из screen.css из строки 101: margin-right: 10px;
Я считаю, что это и есть причина.
Теперь, когда на панели навигации есть собственная запись CSS в таблице стилей, возможно, вы можете переназначить элемент margin-right valut обратно на ноль, чтобы решить эту проблему.