Включите индексы каталогов для htdocs \ images, удалите (или удалите) любые файлы индекса. * И наведите в браузере значение http://yoursite/images/
Это должно дать вам полный список файлов в этом каталоге. Если искомого файла нет, Apache ищет другой каталог, чем вы думаете. Вам придется искать в вашем httpd.conf ключи - DocumentRoot, Alias, AliasMatch, Redirect, RedirectMatch, RewriteRule - вероятно, существуют десятки директив apache, которые могут заставить веб-сервер получать свои документы откуда-то, кроме того, где Вы думаете, что это выглядит.