Вы не предоставили пример вывода, так что это предположение, но это может быть тем, что вы хотите:
$ cat tst.awk
BEGIN {
RS = ""
FS = "\n"
OFS = ","
ofmt = "\"%s\"%s"
}
NR == FNR {
for (i=1; i<=NF; i++) {
name = $i
sub(/=.*/,"",name)
if ( !seen[name]++ ) {
nr2name[++numNames] = name
}
}
next
}
FNR == 1 {
for (nameNr=1; nameNr<=numNames; nameNr++) {
name = nr2name[nameNr]
printf ofmt, name, (nameNr<numNames ? OFS : ORS)
}
}
{
delete name2val
for (fldNr=1; fldNr<=NF; fldNr++) {
name = val = $fldNr
sub(/=.*/,"",name)
sub(/[^=]+=/,"",val)
name2val[name] = val
}
for (nameNr=1; nameNr<=numNames; nameNr++) {
name = nr2name[nameNr]
val = name2val[name]
printf ofmt, val, (nameNr<numNames ? OFS : ORS)
}
}
.
$ awk -f tst.awk file file
"Creator","Date","Description","Identifier","DOI","Medium","Relation","Rights","Source","Subject","Title","Type","collection","filename","id"
"Burroughs Wellcome and Company","ca. 1906","Blue cardboard box, measuring 5.5 cm x 4.3 cm x 2.2 cm. Box in fair condition.","77-97.1.3a","doi:10.6083/M4H41PRC","Cardboard","References 77-97.1.3b.jpg","COPYRIGHT NOT EVALUATED ","Medical Museum Collection, Box 1","Vaporole;;;Epinine;;;Deoxyepinephrine;;;Pharmaceutical Preparations","Box containing medicine vials","Still Image","2","df0968b22c1072c8909538c516dc81b6.jpg","10959"
"","ca. 1906","Two stemmed amber glass vials in a blue cardboard box. ","77-97.1.3b","doi:10.6083/M4CC0Z0M","Glass;;;Cardboard","IsPartOf 77-97.1.3a.jpg","COPYRIGHT NOT EVALUATED","Medical Museum Collection, Box 1","Vials;;;Vaporole;;;Epinine;;;Deoxyepinephrine;;;Pharmaceutical Preparations","Medicine vials in a box","Still Image","2","9e846a60d8a79de37e91279696e520e6.jpg","10960"